Cerca la tua vacanza e richiedi un preventivo!

La Caddhina testo e traduzione di una pizzica salentina

Un canto che rientra tra le melodie d'amore della Pizzica salentina.

La Caddhina

Video dell'esecuzione di La Caddhina della Band Alla Bua alla Sagra Te La Trippa a Struda, Agosto 2010

Testo in dialetto di La Caddhina

Testo in italiano di La Caddhina

cummare l'aggiu persa la caddhina,
cummare l'aggiu persa la caddhina,

sutt'allu liettu tou, (o Pipina o nanna nà)
sutt'allu liettu tou s'ha mmasunata.
sutt'allu liettu tou, (o Pipina o nanna nà)
sutt'allu liettu tou s'ha mmasunata.

Citta cummare mia e nu cchiancìre,
citta cummare mia e nu cchiancìre,
ca la caddhina toa
ca la caddhina toa sarà pagata.

Sarà pagata lire tre e cinquanta,
sarà pagata lire tre e cinquanta,
ieu oju la caddhina
ieu oju la caddhina ca me canta.

e cu ddri sei carrini cattai cuttone,
e cu ddri sei carrini cattai cuttone,
pe ffa' lli cazetti
pe ffa' lli cazetti allu mio amore.

E ne li fici pinti de secara,
e ne li fici pinti de secara,
cusì parìa cchiù beddu
cusì parìa cchiù beddu lu miu bbeni.

Ca ma cantava e me facìa l'òu,
ca ma cantava e me facìa l'òu,
buscava sei carrini
buscava sei carrini alla semana.

E quannu se li minte cu lli stivali,
E quannu se li minte cu lli stivali,
che beddha camenata ca facìa
che beddha camenata ca facìa

Comare ho perso la galina, comare ho perso la galina, 
sotto al letto tuo, o Pipina o nanna nà,
sotto al letto tuo si è nascosta

sotto al letto tuo, o Pipina o nanna nà,
sotto al letto tuo si è nascosta

Stai zitta comare mia e non chiacchierare, 
stai zitta comare mia e non piangere,

che la tua gallina 
che la tua gallina sarà pagata.

Sarà pagata tre lire e cinquanta
sarà pagata tre lire e cinquanta
io voglio la gallina
io voglio la gallina che canta per me