Il fior di tutti i fiori stornello d'amore salentino

Testo in dialetto di E fior di tutti i fiori

Testo in italiano di Il fior di tutti i fiori

E fior di tutti i fiori, fior di lu pepe,
tutte le fontanelle su siccate.
E ma su siccate e ma su siccate,
tutte le fontanelle su siccate.

Tutte le fontanelle e ma su siccate,
povero amore mio, more di sete.
E more di sete e more di sete,
povero amore mio, more di sete.

Era piccinnu e mme morse la mamma,
lu viziu me rimase de la minna.
E mò de la minna e mò de la minna,
lu viziu me rimase de la minna.

Ogne donna ca visciu la chiamu mamma,
ogne donna ca visciu la chiamu mamma.
E la chiamu mamma e la chiamu mamma,
ogni donna ca visciu la chiamu mamma.

Nu pozzu chiù cantare, persi la voce,
la persi ieri sera alla fornace.
E ma alla fornace e ma alla fornace,
la persi ieri sera alla fornace.

La persi sutt'a n'albero de noce,
pè nu carusu ca nu se dia la pace.
E nu se dia la pace e nu se dia la pace,
pè nu carusu ca nu se dia la pace.

Quannu te minti a amare ama signori,
e nù amare core de villani.
E mò de villani e mò de villani,
e nù amare core de villani.

(la Versione degli Alla Bua aggiunge al testo qui sopra 2 altre strofe)

De li signori ne hai la reverenza,
de li villani ne hai la malecreanza.

Fior di tutti i fiori, fior di lu pepe
tutte le fontanelle son siccate,
tutte le fontanelle son siccate,
povero amore mio more di sete.

E Fior di tutti i fiori, fior di pepe,
tutte le fontanelle sono secche.
ma sono secche, ma sono secche,
tutte le fontanelle sono secche.

Tutte le fontanelle sono secche.
povero amore mio, muore di sete.
Muore di sete, muore di sete,
povero amore mio, muore di sete.

Ero piccolo quando è morta la mamma,
mi rimase il desiderio del seno.
Del seno, del seno,
mi rimase il desiderio del seno.

Ogni donna che vedo la chiamo mamma,
ogni donna che vedo la chiamo mamma.
La chiamo mamma, la chiamo mamma,
ogni donna che vedo la chiamo mamma.

Non posso più cantare, ho perso la voce,
l'ho persa ieri sera alla fornace.
Alla fornace, alla fornace,
l'ho persa ieri sera alla fornace.

L'ho persa sotto un albero di noce
per un ragazzo che non si dava pace.
non si dava pace, non si dava pace,
per una ragazzo che non si dava pace.

Quando ami, ama i signori,
non amare i cuori dei villani.
dei villani, dei villani,
non amare i cuori dei villani.

(la Versione degli Alla Bua aggiunge al testo qui sopra 2 altre strofe)

Dai signori ricevi reverenza,
dai villani ricevi solo maleducazione

E Fior di tutti i fiori, fior di pepe,
tutte le fontanelle sono secche.
ma sono secche, ma sono secche,
tutte le fontanelle sono secche.

Variante di I fior di tutti i fiori di Uccio Aloisi

Fiore di tutti i fiori, fior di verbena beato
chi ti stringe e chi t'abbraccia
Oh chi t'abbraccia oh chi t'abbraccia
beato chi ti stringe e chi t'abbraccia

E io questi stornelli li canto al vento
per dirti che ti voglio bene tanto
Oh bene tanto oh bene tanto
per dirti che ti voglio bene tanto

Per dirti che ti voglio oh bene tanto
tu sospiri per me io per te piango
io per te piango io per te piango
tu sospiri per me io per te piango

Stanotte mi sognai che stavo al mare
facevo i bagni co 'na signorina
'na signorina'na signorina
facevo i bagni co 'na signorina

Svegliandomi dal sogno co 'na campana
non vedi che la notte oh s'avvelena
oh s'avvelena oh s'avvelana
non vedi che la notte oh s'avvelena

Dalla finestra tua ci manca un vetro
ricordati dei baci oh che t'ho dato
oh che t'ho dato oh che t'ho dato
ricordati dei baci oh che t'ho dato