Il tuo miglior viaggio nel Salento, sempre!

LOGIN

Cerca la tua vacanza e richiedi un preventivo!

Fimmine Fimmine testo e traduzione di una pizzica salentina

Un canto, una pizzica, che rientra tra le musiche popolari del Salento che lavorava, nei campi o svolgendo gli antichi mestieri.

Fimmine Fimmine

Video di Fimmine Fimmine ad opera di Kamafei al concerto della Taranta, Carpignano Salentino, 23 agosto 2010

Testo in dialetto di Fimmine Fimmine	Testo in italiano di Fimmine Fimmine
Fimmine fimmine ca sciati allu tabaccu ne sciati ddoi e nne turnati quattru.‎ Fimmine fimmine ca sciati allu tabaccu lu sule è forte e bbu lu sicca tuttu.‎ Fimmine fimmine ca sciati allu tabaccu la ditta nu bbu dae li talaretti.‎ Fimmine fimmine ca sciati a vindimmiare e sutta allu cippune bu la faciti fare.‎ Fimmine fimmine ca sciati alle vulie ccugghitinde le fitte e le scigghiare.‎	Donne donne che andate al tabacco partite in due e tornate [piegate] in quattro.‎ Donne donne che andate al tabacco il sole è forte e ve lo secca tutto.‎ Donne donne che andate al tabacco la ditta non vi dà nemmeno i telaietti.‎ Donne donne che andate a vendemmiare e sotto la vigna ve la fate fare.‎ Donne donne che andate alle olive raccogliete le fitte e le sparse
Altra versione in italiano di Fimmine Fimmine	Traduzione in italiano di Fimmine Fimmine
Fimmine fimmine ca sciati allu tabaccu ca sciati allu tabaccu ‎‘nde sciati doi e ne turnati a quattru.‎ Ci bu la dice cu chiantati lu tabaccu la ditta nu bu dae li taraletti.‎ Ca poi li sordi bu li benedicu bu ‘nde cattati nuci de Natale.‎ Te dicu sempre cu nu chianti lu tabaccu lu sule è forte e te lu sicca tuttu.‎ Fimmene fimmene ca sciati alle ulie cujitine le fitte e le cijare.‎ Fimmene fimmene ca sciati a vindimmare e sutta lu cippune bu la faciti fare.‎ E Santu Paulu miu de le tarante pizzichi le caruse a mmienzu l’anche.‎ E Santu Paulu miu de li scurzuni pizzichi li carusi alli cujuni. ‎	Donne donne che andate al tabacco andate a due e ne ritornate spezzate in quattro.‎ Chi ve lo dice di fare il tabacco la ditta non vi da i telaietti.‎ Che poi i soldi ve li benedico comprate noci a Natale.‎ Ti dico sempre di non piantare il tabacco il sole è forte e lo secca tutto.‎ Donne che raccogliete le olive cogliete le fitte e le rade.‎ Donne donne che andate a vendemmiare sotto il tralcio ve la fate fare.‎ E San Paolo mio delle tarante pizzichi le donne fra le gambe.‎ E San Paolo mio dei serpenti pizzichi i maschi fra i coglioni.‎