Core Schiattusu testo e traduzione di una pizzica salentina

Testo in dialetto di Core Schiattusu

Testo in italiano di Core Schiattusu

Cala lu sule arretu a l'ulivetu,
li turdi se 'mbasunane alli pini
e jeu stau rittu cu le pezze arretu,
quai subra a l'aira batte lo luppini

Si vientu ca nun cotula li rami,
si comu granu ca non face paja
si comu sule ca non sicca fuja
si comu ciuccu ca non tira e raja

Si comu l'acqua quandu batte l'onda
quantu chiu' batte chiu' pena me dai
si comu bastimentu ca sta 'ffonda
e ddhai jeu lu miu bene ci lassai

Si tempurale senza truni e lampi
si comu focu ca nu face fiamma
si la gramigna ca 'nfesta li campi
acqua argentina ca cade e nn 'bbagna

Si comu nziddha ca buca la roccia
petra de marmu pe lu zoccatore
ma ieu te voju e no te lassu mai
pe quistu te giurai l'eternu amore

Si comu aceddhu ca no tene l'ali
si zuccaru ca no me face duce
si nu trappitu senza trappitari
si comu faru ca nu face luce

O barchiceddha mia vane custante
nun te 'mpaurare de burrasche e vienti
ca de burrasche ne passai tante
e quista annzai all'addhe nun e' nienti

Scende il sole dietro agli uliveti
i tordi si riparano tra i pini
e io sto dritto con gli stracci ai pantaloni,
qua sull'aia si battono i lupini

Sei un vneto che non scuote i rami
sei come il grano che non produce paglia
sei come il sole che non scalda le foglie
sei come un mulo che non lavora e raglia