Cerca la tua vacanza e richiedi un preventivo!

Baciu 'nvelenatu testo e traduzione di una pizzica salentina

Un canto che rientra tra le melodie d'amore della Pizzica salentina

Baciu 'nvelenatu

Video di Baciu 'nvelenatu dei Contacunti al concerto della Taranta di Melpignano nel 2014

Testo in dialetto di Baciu 'nvelenatu

Testo in italiano di Baciu 'nvelenatu

Cogli la rosa quando sta fiurisce
ci acqua tu ne meni a nu momentu
caccia le spine eccu lu turbamentu.

Tiempu nu te nedesi ventiquattr'ore
ca io te colzi fiuru profumatu
ca cu drhe mosse toe tie mai 'ngannatu.

Dell'acqua nu me serve tu lo sai,
tieni l'amore mio mo se lo vuoi
ca ci nu me lu rendi prima o poi
rriva lu giurnu ca la pagherai.

Passau lu jentu e forte me cridau
ce bella rosa tienu a stu sciardinu
ca de st'amore tu nu si lu primu
ca quista rosa tene già patrunu.

A quattru cose creditu nu fare:
amor de donna, carità de frate,
sule de iernu e nuvole d'estate.

L'amore can u serve giuramentu,
l'amore can u bene de lu core
de notte dae piacere, giurnu dulore.

L'amore quandu vene se presenta
comu nu bellu fiuru culurito;
diventa mela russa de peccatu
finisce cu baciu ‘nvelenatu.

Cogli la rosa quando sta per fiorire
se acqua le dai, in un momento
tira fuori le spine, ecco il turbamento.

Non ti diedi ventriquattr'ore di tempo,
che io ti colsi, fiore profumato,
che con le mosse tue tu m'hai ingannato

Dell'acqua non mi serve tu lo sai
tieni l'amore mio, ora se lo vuoi
che se non me lo rendi prima o poi
arriva il giorno che la pagherai.

Passò il vento e forte mi gridò,
che bella rosa tieni in questo giardino,
che di quest'amore tu non sei il primo,
che questa rosa tiene già padrone.

A quattro cose credito non fare:
amor di donna, carità di frate,
sole d'inverno e nuvole d'estate.

L'amore cui non serve il giuramento,
l'amore che non viene dal cuore,
de notte dà piacere, giorno dolore.

L'amore quando viene si presenta,
come un bel fiore colorito;
diventa mela rossa del peccato
finisce con un bacio avvelenato.