Cerca la tua vacanza e richiedi un preventivo!

Aria de lu Trainieri testo e traduzione di una pizzica salentina

Un canto che rientra nella musica popolare salentina tra i brani intonati durante le ore di lavoro, in questo caso dal carrettiere, lu trainieri.

Aria de lu Trainieri

Video in cui gli Aria Frisca danno una loro versione del canto popolare salentino Lu Trainieri, a Palagianello nel 2012

Testo in dialetto di Aria de lu Trainieri

Testo in italiano di Aria de lu Trainieri

No' boju ' fazzu chiui lu trainieri
ieu no'boju ' fazzu chiui lu trainieri.
E lu meu cavaddhru no' mbole 'ccamina
e 'mbole 'ccamina nah,
'mbole 'ccamina
E lu meu cavaddhru no' mbole 'ccamina

E cavaddhru se me faci e mo sta 'nchianata
e a Lecce te la 'ccattu
la sonajera.
E la sonajera nah,
lu veru dicu
e a Lecce te la 'ccattu la sonajera.

E tira cavaddhru meu e tira e camina
e la biava te la dau senza misura.
E senza misura nah,
senza misura
e la biava te la dau senza misura.

E lu preggiu de la donna
e mo' è lu capellu
e quello del trainieri è lu cavaddhru.
E gge lu cavaddhru nah,
gge lu cavaddhru
e l'aria del trainieri è lu cavaddhru.

Non voglio fare più il carrettiere
io non voglio fare più il carrettiere.
E il mio cavallo non vuole camminare
non vuole camminare
non vuole camminare
e il mio cavallo non vuole camminare.

Oh cavallo mio, se fai presto la salita
così quando saremo a Lecce ti comprerò
una sonagliera.
Una sonagliera,
dico la verità,
A Lecce ti comprerò una sonagliera.

Tira cavallo mio, tira il carretto
ti darò da mangiare biada a dismisura.
A dismisura,
a dismisura.
Ti darò da mangiare biada a dismisura.

Il pregio della donna
sono i capelli
e quello del carrettiere è il suo cavallo.
E' il suo cavallo,
è il suo cavallo.
E quello del carrettiere è il suo cavallo.